1
00:00:13,130 --> 00:00:15,180
[Etta Tiger Jonze]
Mörder werden nicht geboren.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[? dramatische Musik spielt]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Sie sind gemacht.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Vom Verlust, vom Schmerz,
aus Verzweiflung.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Einen Kreislauf der Gewalt nähren
das wird niemals enden.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,040
- [Knall]
- [Flammen knistern]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Eine einzige Entscheidung
hat mich dazu gebracht zu töten...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
- [grunzt]
- ...um ein Leben zu nehmen.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Ein falscher Schritt
das hat mich alles gekostet.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
Und ich habe niemanden
Schuld daran bin ich selbst.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Sonnenschutz! Lichtschutzfaktor 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Südflorida ist Ground Zero
für Hautkrebs, Leute.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Papa, auf dieser Seite bist du fertig.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[kichert] Woher kommen wir, Mama?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
So war es auch
Kapitän Känguru.

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,839
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Erste US-Stadt
eine Hexe hängen.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
- Portland.
- Oregon oder Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Das Original.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Oh, netter Versuch, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
der Geburtsort des Dosenmaises.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,060
Wo Doc Holliday
hustete seine Lungen aus.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hey, hey!
Setz dich, Night Moves.

26
00:01:20,782 --> 00:01:22,898
In Ordnung. Nun, wer kam?
nach Key Largo, um mich reden zu hören

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
über Dosenmais
und Verbrauch?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Handzeichen.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[lacht]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Sie verlieren, Dr. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
- [Motor dreht hoch]
- Oh.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[Gelächter]

33
00:01:34,220 --> 00:01:35,486
Bleiben Sie hydriert.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Ich bin dein Führer,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
und Tipps...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
werden nie erwartet,
immer geschätzt.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Nun, wer will
etwas Spaß haben?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[alle jubeln]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[? „DESPECHA“
von Rosal�a spielend]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Kameras und Telefone ausgefallen, Leute.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Fisch und Wild aus Florida

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
nimm eine düstere Sicht
meiner Pawlowschen Experimente,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
und ich will nicht
Mein Gesicht in den sozialen Netzwerken

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
als Larry endlich antwortet.

45
00:02:09,789 --> 00:02:10,988
[Passagiere murmeln]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Wer genau ist Larry?

47
00:02:13,801 --> 00:02:16,827
Larry ist ein 12-Fuß-Alligator
mit einem Nest in der Nähe.

48
00:02:16,828 --> 00:02:19,478
- [? ahnungsvolle Musik spielt]
- [Passagiere keuchen]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
?

50
00:02:23,441 --> 00:02:29,548
Schall breitet sich viermal schneller aus
durch Wasser als durch Luft.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
Ich werfe Fleisch hinein,
pfeife.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Fleisch, Pfeife, Fleisch, Pfeife.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
Und- Und es funktioniert?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Früher oder später.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, halt ihre Beine!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[pfeift]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[gedämpftes Pfeifen]

58
00:02:51,277 --> 00:02:54,156
[Passagier]
Das ist Wahnsinn!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[? intensive Musikwiedergabe]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[pfeift]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[Wasser gurgelt]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[gedämpftes Pfeifen]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Hurensohn.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
? Vergiss es nicht
wiederkommen?

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
? Ich werde dich vermissen...?

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[Tourist]
Ich möchte, dass sie heute gefeuert wird!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Sie hat einen Alligator geködert!

68
00:03:28,993 --> 00:03:30,484
- Direkt vom Bug!
- [Leah] Wirklich?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[Tourist] Ich war in Gefahr!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Einen neuen Freund finden?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Ich bin eine freundliche Person.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[seufzt] Ich muss los
Dieses Ding ist aus mir herausgekommen.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,758
Samen.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Verzeihung?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oxytocin. Das Hormon
zur Einleitung der Wehen eingesetzt?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Es ist im Sperma.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
Was ist los mit dir?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Ich bin ein Problemlöser.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Uff! [keucht]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Er tritt
zum Teufel mit mir.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Ich dachte, der Arzt hätte es gesagt
von deinen Füßen.

83
00:04:12,578 --> 00:04:13,486
Alles klar, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Ich kann nicht einfach herumsitzen

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,011
Ich warte darauf, dass meine Fruchtblase platzt.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Ich bin nicht einverstanden.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Ich will nichts
dir passieren

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
oder mein wunderschöner Enkel.
Gehen.

89
00:04:21,568 --> 00:04:24,914
Jeder von euch weiß es
wie ganze Hühner

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,965
einfach aufstehen und verschwinden
aus dem Gefrierschrank?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Uh-huh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
- Benita wieder zu spät?
- Nein. Sie wischt die Duschen.

93
00:04:34,567 --> 00:04:36,717
Einmal möchte ich sehen
Das Mädchen kam früh rein.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Warum schneiden Sie sie nicht ab?
Etwas locker, Mama?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Sie hat keine Familie und niemanden.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Sie ist ganz alleine.

97
00:04:40,857 --> 00:04:41,972
Dann gibt es keinen Grund

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
Sie kann nicht rechtzeitig hier sein.

99
00:04:46,259 --> 00:04:49,522
Whoa, whoa, whoa.
Wohin gehst du?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Ich habe gerade zu viert gearbeitet
Stundenlang in der Sonne.

101
00:04:51,784 --> 00:04:52,616
Drei Touren.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
Du bist gefahren
ein schwimmender Comedy-Club

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
rund um das Paradies.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Holen Sie sich einen Eimer und eine Bürste.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
Ich werde helfen.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[spritzendes Wasser]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Was ist dein Plan morgen?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- Ihr College-Besuch.
- Ich habe vor, zu besuchen.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,844
[spottet]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, das hast du
ein brillanter Geist.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,491
Was willst du?
zu hören, Mama?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,799
Dass du endlich nimmst
Ihre Zukunft ernst.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Ich weiß es nicht
was ich tun möchte.

114
00:05:22,365 --> 00:05:24,849
Es gibt nichts, was ich bin
leidenschaftlich genug

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
es tun zu wollen
für den Rest meines Lebens.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Seien Sie praktisch. Nicht leidenschaftlich.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Was ist mit der Buchhaltung?
oder Geschäft?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Wie wäre es, für Dad zu arbeiten?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Hä? Wie Nathan und Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Deine Brüder sind nicht ausgeschlossen
fürs College.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Du bist.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, du hast eine Chance

123
00:05:43,544 --> 00:05:45,160
- um verdammt noch mal hier rauszukommen.
- Oh mein Gott.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Warum willst du nicht
es nehmen?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[Motor heult]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Schlag noch einmal zu, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[Motor dreht hoch]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Okay. Schneiden Sie es!
Schluss damit, Wyatt!

129
00:06:03,155 --> 00:06:05,764
Wie geht es dem Alligator-Köder?
Geschäftlich, Schwester? [lacht]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Ich habe keine Ahnung, was
Er meint, Sheriff.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Ja, das habe ich nicht gehört.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Ich muss gehen, Dan.
Jungs. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Sei morgen bereit, Jack.

134
00:06:15,802 --> 00:06:19,194
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um das abzuschaffen.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Es ist ein wissenschaftliches Experiment, Dad.

136
00:06:24,391 --> 00:06:28,704
Warum Auslassanschlüsse haben?
unterhalb der Wasserlinie?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Wasser in die Bilge ziehen.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,861
Du willst Wasser im Boot?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Das tun Sie, wenn Sie es wollen
tief im Wasser sitzen.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[Werkzeuge klirren]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Auf geht's, ihr Kichererbsen. [seufzt]

142
00:06:39,350 --> 00:06:41,133
Wir haben zwei zum Angeln
Charter morgen.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Viel vorzubereiten.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Ich könnte gehen, wissen Sie.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,940
Um zu helfen.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Köderschnüre, Kontrollruten
und Rollen, verteilen Sie Brauskis.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[seufzt] Das waren wir
Diesen Weg entlang, Schatz.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Dieses Geschäft ist nichts für Sie.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Konzentrieren Sie sich auf einen Job, der dies nutzt.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[seufzt] Das bedeutet nicht

151
00:07:02,623 --> 00:07:04,365
- Ich kann nicht bei euch sein...
- [leise] Komm her.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...bis ich es herausgefunden habe
was das ist.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[Kuss-Schmatz]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta seufzt]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Was willst du vom Leben?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Ich schätze, ein Abenteuer
ist zu viel verlangt.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[seufzt]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Sie möchte dabei sein
davon, ein Teil von uns.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
In einem Monat wird sie gehen
Zur Schule, hoffen wir,

160
00:07:30,743 --> 00:07:33,727
und ich werde dich verschont haben
der Ausdruck in den Augen unserer Tochter

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
wenn sie was sieht
Ihr Vater verdient seinen Lebensunterhalt.

162
00:07:36,240 --> 00:07:37,982
[Dan] Sie weiß es
was ich beruflich mache.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Leah] Sie hat es nicht gesehen
ganz nah.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Das ist nicht der richtige Weg für sie.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Harte Arbeit sehen
in Erfolg umgesetzt,

166
00:07:43,748 --> 00:07:45,698
beobachtete ihren Vater
Essen auf den Tisch legen.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Wir würden sie nicht wollen
um das zu sehen?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Wie groß ist die Chance
Sie wird weniger von mir denken?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Ernsthaft?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Keiner.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,182
[Dan kichert leise]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Das mache ich mir nur Sorgen
Wenn sie mit dir da rausgeht,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
Es wird das Einzige sein
was sie jemals tun möchte.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[atmet tief durch]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Egal was passiert, Etta geht
im Herbst aufs College.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
- Vereinbart?
- Absolut.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Aber bis dahin hat sie Lust
Sie hat ein Ziel.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hmm?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[Kuss-Schmatz]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
?

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [flüstert]
Hallo. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Baby, wach auf.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [stöhnt]
Um wie viel Uhr?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Es ist, ähm, 16:40 Uhr.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[spottet] [saugt Zähne]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[stöhnt]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Willst du
angeln gehen?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[? helle Musik spielt]

189
00:08:55,903 --> 00:08:56,852
Du meinst Crew?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Leg den Gang ein, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan kichert]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[grunzt leise]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[Seevögel rufen]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Ich höre Südflorida
ist Ground Zero für Melanome.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Danke, Mama.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Whoa, whoa, whoa. Festhalten.
Ich habe dir etwas besorgt.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- Mama, ich muss gehen.
- Es geht ihnen gut. Lass sie warten.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[seufzt]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tigerauge.

200
00:09:30,654 --> 00:09:32,930
Deine Großmutter hat mir eins geschenkt

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
und eins für meine Schwester
als wir Mädchen waren.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, die Schwester, die du hasst?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[lacht]
Ich hasse sie nicht.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Ich kann einfach nicht reden
zu ihr nicht mehr.

205
00:09:50,740 --> 00:09:53,090
Meine Mutter sagte, wir schauen nach
dabei und denk an sie.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Sie hatte recht.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Danke, Mama. [lacht]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[atmet scharf ein] Geh. Gehen.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,137
Okay.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[? „Was für ein Narr glaubt“
von The Doobie Brothers]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[seufzt]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
? Er kam von irgendwoher
schon vor langer Zeit wieder in ihr?

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
? Der sentimentale Narr
Siehst du nicht?

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
? Versuchen Sie es nur schwer nachzubilden?

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
? Was musste noch geschaffen werden?

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
? Kommt nie in die Nähe
was wollte er sagen?

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
? Nur um es zu merken?

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
? War es nie wirklich?

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
? Hatte sie einen Platz in seinem Leben?

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[Gruppenchattern]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
? Er... ?

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Okay, großes Lächeln!

223
00:10:47,515 --> 00:10:49,631
- Ja! Ja, ja, ja!
- [Gelächter und Jubel]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Ich trinke heute diese Biere.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Ihr bekommt es hin
früh angefangen!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Leute, ich muss mich entschuldigen.

227
00:10:55,698 --> 00:10:57,931
Ich glaube, ich habe es verstanden
eine rissige hintere Dichtung.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Es bedeutet, dass ich gehe
hinken müssen

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,525
auf einem Motor.

230
00:11:00,526 --> 00:11:02,519
Ich hasse es, dich zu überdrängen,
aber ich werde es haben

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
um dich zu bewegen
zu Tiger 3.

232
00:11:04,156 --> 00:11:05,772
Wir werden den Haken verschieben
rüber zu diesem Boot,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
und wir werden den Laderaum räumen

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
also könnt ihr es tun
mehr Angeln.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,201
Dan, wir haben Geld ausgegeben
viel Geld dafür.

236
00:11:10,679 --> 00:11:13,864
Schau, am Ende des Tages,
wenn du Lust hast

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
Du hast es nicht
Dein Geld ist es wert,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Ich gebe Ihnen eine Rückerstattung.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Ich hätte dich lieber in Sicherheit
als Ihr Geld zu haben.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[seufzt] Okay, okay.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Okay, wir machen sie seetüchtig

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
und dich kennenzulernen
auf dem Weg zurück zum Hafen.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[? „Maldad Pura“ von Mahmut Orhan
feat. Jasiel Nuñez spielt]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Vorsicht, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Schau zu und lerne, Etta.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
Wie lange warten wir?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
So lange es dauert.
[leichtes Lachen]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Du machst mich nervös. Essen.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Nein, nein, nein, nein. Legen Sie es zurück.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Das ist ein Scherz, oder?

251
00:12:10,481 --> 00:12:13,674
- Sehe ich aus, als ob ich einen Scherz mache?
- Ich bin fast 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Du bist auf der Uhr.
Wasser trinken.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[Deckel schlägt zu]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Warum bist du eingestellt?
an der Zusammenarbeit mit uns?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Spaß. Aufregung.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Du kannst bekommen
zu sehr in den Spaß vertieft.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Ich möchte immer noch ein Teil davon sein.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
Ich verstehe es.

259
00:12:36,548 --> 00:12:38,407
[Etta] Warum nicht, Mama?
Lass mich das machen?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Sie will einfach nicht
Das soll alles sein, was du tust.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Sie macht sich Sorgen um dich.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Ja, sie macht sich nur Sorgen.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[seufzt]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[atmet aus]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Wie lange dauert es?
damit sich Salzwasser auflöst?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[sprudelt]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[? dramatische Musik spielt]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] Das ist dein erstes
Echter Fang, Kleiner.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Schreib deiner Mutter eine SMS.
Sag ihr, dass wir unser Limit erreicht haben.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta lacht]

271
00:13:28,958 --> 00:13:32,268
[? „Quema“ von Angélica Garcia,
Französische Zöpfe und Sinego spielen]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
?

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
?

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[Sirenengezwitscher]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Wie lange dauert das?
Salzwasser mitnehmen – Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
- [Gelächter]
- Leute.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Okay, okay. Okay.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[Gelächter geht weiter]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Ihr habt mich erwischt.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Es lohnt sich, zurückzubleiben
die Küstenwache,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
statt vor ihnen zu stehen.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel war genau richtig,
Jack, wie immer.

283
00:14:46,154 --> 00:14:48,103
Jemand hat getreten.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- Baby strampelt.
- [Handy brummt]

285
00:14:50,257 --> 00:14:51,706
[Etta]
Dieser Typ ist allerdings auf Diät.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Nathan]
Eine Delfin-Diät.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Etta]
Er hat eine Uniform, in die er passt.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
- Hallo?
- [Gelächter]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[Gespräche gehen weiter
undeutlich]

290
00:14:59,066 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Hey,
Geben Sie die grünen Bohnen.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Alter. Wirklich? Was-

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[Geschwätz und Gelächter gehen weiter]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[? angespannte Musik spielt]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
- [seufzt]
- Wer war es?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Was will er?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Treffen. Heute Abend.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
?

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[Motor dreht hoch]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
?

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[Wächter plappern]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
und ihr furchterregender Ehemann,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Leah]
Hallo, Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Wie geht es dir? Komm rein, komm.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[Kuss-Schmatz]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Leah]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Heute ist mein letzter Tag.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Sie gehen in den Ruhestand?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Ich verrotte.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, es tut mir so leid.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Es begann mit einem Schnitt,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
winziger Kratzer an meinem Fuß.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Diabetes, Dialyse, Amputationen.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Sogar in Miami,
Mir ist ständig kalt.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Ärzte wollen das andere Bein.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Ich möchte in Frieden sterben.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Für heute...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
Ich wollte
um dir das selbst zu geben.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
Und verabschieden Sie sich und danken Sie.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Zwanzig Jahre.
Mm. Mein Gott.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Diese beiden sind der Grund
Wir haben Türme in Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
und unser Hotel
in Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[lacht]
Sie sind vorhersehbar.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Sie tun, was sie sagen
Sie werden es tun.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
?

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[flüsternd]
Bleiben Sie berechenbar.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Ja?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Natürlich. Ja.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Danke schön.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Ich hoffe, die lange Reise
war der kurze Abschied wert.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Jungs.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
?

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Lass sie das Bein haben.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Ich kann dich pushen.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Es ist kein Problem.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Beschütze meine Söhne.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Helfen Sie ihnen.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Wirst du das tun?
für mich, Elias?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Auf Wiedersehen...
mein vertrauenswürdigster Freund.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[atmet scharf ein]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,983
[Mateo]
Wie funktioniert es?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,549
[Krankenschwester] Der erste Schuss
bringt deinen Vater zum Schlafen.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Der zweite stoppt sein Herz.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Es sollte nur 10 Minuten dauern.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[stöhnend]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Suchen Sie nach der Gelegenheit
an jemandem ein Exempel statuieren.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Das werde ich, Papa. Mach dir keine Sorge.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Nein. Ihr beide, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Sie müssen zusammenarbeiten.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
Und was noch wichtiger ist:

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
bleib draußen
vom Weg deiner Schwester.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Mischen Sie sich nicht ein.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Das Geschäft bleibt wie es ist.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
Und Finger weg
der Russen

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
egal was
sagt deine Mutter.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Unser Ruf ist unbezahlbar.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[? feierliche Musik spielt]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Endlich, Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
Es gibt niemanden wie ihn.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Er ist der beste Vollstrecker
wir haben,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
aber er könnte ein Einbesitzerhund sein.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Wie ist er gekommen
eine Wunde am Fuß?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[? bedrohliche Musik spielt]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isaak]
Männer wie Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
verachte die Angst.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Wenn das passiert...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[schwerer Atem]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...ihm eine Kugel in den Kopf schießen...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
sonst bringt er euch beide um.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[? bedrohliche Musik geht weiter]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Wie ist er gekommen
eine Wunde am Fuß?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Er war Diabetiker.
Er hatte eine schlechte Durchblutung.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Schlechte Durchblutung
seinen Fuß aufschneiden?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Nein. Es hielt ihn davon ab, es zu spüren
sobald es infiziert wurde.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Weil er es nicht wusste
es war da.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Weil du... es nicht gefunden hast.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[Krankenschwester]
Es ist nicht so einfach.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[keucht]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- Hast du „einfach“ zu mir gesagt?
- [wimmert]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Als die großen Khane
der Mongolei starb...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
ihre Diener wurden begraben
mit ihnen

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
sich um sie zu kümmern
im Jenseits.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[keucht] Ich habe Kinder!
Bitte!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[schreit] Nein! NEIN!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
NEIN! NEIN!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- Es war nicht ihre Schuld.
- [Sarg pocht]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[gedämpfte Schreie] Bitte!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Mach es!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[Pochen geht weiter]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[gedämpftes Schreien]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[gedämpftes Keuchen]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
?

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,545
[Mateo]
Was also, wenn Sie Nein sagen?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
„Tu es nicht, Elias!“

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
Und er hat es trotzdem getan.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Was dann, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,794
Du schaffst es
von hier am Leben?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Gern geschehen.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[kichert und spottet]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Jetzt, wo er weg ist,
Wir müssen unser Spiel verbessern.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Wir brauchen eine weitere Einnahmequelle.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Einer mit einem ähnlichen
Gewinnspanne.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Wir handeln mit Drogen.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Es gibt kein Produkt
mit einer ähnlichen Gewinnspanne.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[? spannende Musik spielt]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Sicher gibt es das.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[Leitung klingelt]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[am Telefon] Jonze.

409
00:22:27,172 --> 00:22:28,329
[am Telefon] Mateo Rojas,
Herr Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Ich habe dir gerade eine SMS geschrieben
GPS-Koordinaten.

411
00:22:30,217 --> 00:22:32,100
Ich brauche das Produkt
heute Abend geliefert.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Dan] [am Telefon]
Es tut mir leid, Herr Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
So machen wir das nicht.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Wir planen Wochen im Voraus.
Hält es vorhersehbar.

415
00:22:38,350 --> 00:22:39,841
[Mateo] [am Telefon] Herr Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
Du bist das Wasseräquivalent

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
eines LKW-Fahrers.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Akzeptiere es, oder ich werde es finden
jemand, der es will.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
Und Herr Jonze,
Sie benötigen beide Boote.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Die Großen.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Hurensohn.

422
00:22:52,914 --> 00:22:55,106
- Sie ist dafür nicht bereit!
- Sie ist am Wasser aufgewachsen.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
- Was verstehst du nicht?!
- Ich werde bei ihr sein!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mama, Etta geht es besser
am Steuer als wir alle.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Es wird ihr gut gehen.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,464
Sind Ihre Unterschriften
auf den Titel dieses Bootes?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Eines dieser Boote?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
- Nein, gnädige Frau.
- Nein, das sind sie nicht.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Leah seufzt]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,837
Beenden Sie das Entleeren
die Kombüse.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Ein Boot-zu-Boot-Transfer
muss schnell sein.

432
00:23:23,728 --> 00:23:25,595
Ich brauche alle Hände
Ich kann bekommen. Das wissen Sie.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Sie ist eine Neulingin, die ausgeht
nachts in einem eiligen Pickup.

434
00:23:28,358 --> 00:23:30,308
Sie ist kein Kind,
sie ist eine erwachsene Frau!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Was sie nicht hat, ist
eine Mutter, die an sie glaubt!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Was sie nicht hat
ist ein Kill-Schalter!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Du bist ihr gegenüber blind.
Das warst du schon immer!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Sie ist nicht wie die Jungs.
Sie ist schlauer als sie.

439
00:23:42,455 --> 00:23:43,780
Sie ist schlauer als wir!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,071
- Das ist eine schlechte Sache?
- Sie sind kontrollierbar.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Deshalb wollte ich sie nicht
im Geschäft.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Was wäre, wenn es ihr gefallen würde?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Wenn sie gut darin wäre?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Erraten Sie, was? Das ist sie.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
Ich bin bereit.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Lass uns gehen.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[? sanfte Musik spielt]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[flüstert] Mir wird es gut gehen.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
?

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[? dramatische Musik spielt]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Kanäle wechseln.
Bereit sein.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[Radio knistert]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Halt deinen Mund.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Hörst du mich?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Sag es. Sag es!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
Ich werde den Mund halten.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
?

458
00:25:21,988 --> 00:25:25,298
Ich habe es eilig.
Wo ist das Produkt?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[Kapitän]
Du bist zu spät!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[? angespannte Musik spielt]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[Mädchen murmeln]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[grunzt]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[Gruppe wimmert]

464
00:25:46,579 --> 00:25:48,154
Es gibt-
Es ist ein Fehler passiert.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[Kapitän]
Kein Fehler!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Dein! Aus!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Wir transportieren keine menschliche Fracht.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
NEIN? Okay. Nicht deins.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[Mädchen] [wimmert] Nein!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Nein, bitte!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Bitte, nein!

472
00:26:05,750 --> 00:26:07,665
[Mädchen schreien]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,596
- [Etta] Stopp!
- Okay, wir nehmen sie!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Wir nehmen sie.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[Mädchen weinen]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[? bedrohliche Musik spielt]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[Helikopter surrt]

478
00:26:32,542 --> 00:26:34,367
[Pilot] [über Megaphon]
Das sind die Vereinigten Staaten

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Drogenbekämpfungsbehörde.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Schalten Sie Ihre Motoren aus.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Oh Scheiße!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, komm her!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Papa, was machen wir?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,976
Papa?!

485
00:26:55,654 --> 00:26:59,350
[Pilot] [über Megaphon]
Unbekanntes Schiff,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
Dir ist befohlen
um Ihre Motoren zu stoppen

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
und bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Papa!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[Motor dreht hoch]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Ist das Mama?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Wir haben eine Chance.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
Was macht sie?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Sie ablenken.

494
00:27:19,639 --> 00:27:22,123
Jungs, wenn eure Mutter zeichnet
Weg mit ihnen, verschwinde von hier.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,514
[Wyatt] [über Funk]
Kopieren.

496
00:27:23,766 --> 00:27:26,586
[Pilot]
Kommando der Küstenwache,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
Wir haben ein Schnellboot
sitzt ganz tief.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
Mögliche Betäubungsmittel
im Rumpf.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Wechseln der Ziele zum Abfangen
und um Unterstützung bitten.

500
00:27:32,644 --> 00:27:34,427
[Kommando der Küstenwache]
Kopieren Sie das, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[? angespannte Musik spielt]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Los! Geh, geh, geh, geh, geh!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[Motor dreht hoch]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
?

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Wird es ihr gut gehen?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
Sie weiß, was sie tut.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[seufzt schwer]

508
00:27:57,304 --> 00:28:01,913
[Pilot] [über Megaphon]
Das sind die Vereinigten Staaten

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Drogenbekämpfungsbehörde.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Stoppen Sie Ihr Schiff.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Ich wiederhole: Stoppen Sie Ihr Schiff!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[Schuss]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[Schuss]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[Motor klappert]

515
00:28:19,926 --> 00:28:23,434
[über Megaphon]
Bleiben Sie auf Ihrem Schiff

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
aber halte deine Hände sichtbar.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
?

519
00:28:40,040 --> 00:28:44,455
Scheiße, das Boot
Wasser tragen, keine Drogen.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,506
Es ist ein Lockvogel.

521
00:28:45,507 --> 00:28:47,917
[Agent] [über Funk] Switch
Originalschiffe wieder einzubinden.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[Pilot] Befehl,
Wir brauchen diese Unterstützung!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
?

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[Pilot] Scheiße!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Kommando der Küstenwache,
Wir verloren die Sicht auf verdächtige Boote.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[alle wimmern leise]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[? düstere Musik spielt]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Du willst ein Teil davon sein
des Familienunternehmens?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Hier ist es! Das ist das Leben.
Wir treffen keine Entscheidungen!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Wir wägen das Risiko ab,
und wir leben damit!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Wohin bringen Sie uns?
Wohin bringen Sie uns?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Sag ihr, sie soll den Mund halten.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[spricht Spanisch]
Ya saben lo que significa, vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
- Wohin bringen Sie uns?
- Halt sie still!

535
00:30:01,175 --> 00:30:03,367
- Es tut mir Leid.
- Sie wissen, wohin wir gehen.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
- Es tut mir so leid, ich bin nur-
- [schreiend]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, übernimm das Steuer!
Komm sofort hier hoch!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, jetzt! Aufkommen!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,919
- Es tut mir so leid, ich weiß nicht-
- [Dan] Jetzt!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Hey! Wohin bringen Sie uns?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[Geschrei geht weiter]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[? düstere Musik geht weiter]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[Mädchen reden undeutlich]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[mit dem Mund sprechen]
Setz dich.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Runter. Hinsetzen.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[überlappendes Geschrei]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan schreit]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[? dramatische Musik spielt]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[keucht]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,306
Gott!

551
00:30:59,307 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [über Funk]
Etta, Papa hat es übertrieben.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Was zum Teufel ist los?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
?

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [über Funk]
Etta, ich weiß, dass du denkst

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,690
Du tust, was richtig ist

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
aber vertrau mir,
Ich flehe dich an,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
Das bist du nicht!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[Mädchen schreien]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Steigen Sie aus dem Boot!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
S�lganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[Alle schreien]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
Was macht sie?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Oh mein Gott!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[Mädchen schreien]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
?

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Ruf deine Mutter an.
Sag ihr, dass es vorbei ist.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[? angespannte Musik spielt]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Wir haben hier 300 Riesen...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
zwei Millionen Investitionen...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 Riesen auf dem Geldmarkt.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[keuchend]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Arbeiten Sie die Schulden ab,
zuzüglich Zinsen.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Wer weiß?

574
00:32:47,532 --> 00:32:50,062
Das könnte besser klappen
für sie auf lange Sicht.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[? ahnungsvolle Musik spielt]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Leah]
Etta, du musst packen.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[seufzt]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Was ist heute Abend passiert...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Ich bin sehr stolz auf dich.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Sehr.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Vergiss das nie.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[? angespannte Musik spielt]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, warte. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Ich muss etwas besorgen.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
?

586
00:33:57,897 --> 00:34:00,854
- [Carla] Bist du bereit?
- [Rosi] Okay.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Es ist Zeit zu gehen.
Schnapp dir deine Tasche.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,259
Benita, was bist du?
machst du hier?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,942
„Ich dachte, ich komme früher
einmal."

590
00:34:10,943 --> 00:34:12,408
[keucht]
Bring sie jetzt hier raus!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Geh! Geh! Geh.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[Autos nähern sich]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[? ahnungsvolle Musik spielt]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[Autotüren öffnen und schließen]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
?

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,169
[grunzt]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[spannt die Waffe]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
?

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[panisches Atmen]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
Nun?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Ich habe die Ladung abgeladen.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,201
Mein Anruf.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
Und?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Bestrafe mich.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Nicht sie.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
- [Schuss]
- [keucht]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[? dramatische Musik spielt]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[gedämpfte Schreie]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[schwer atmend]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Okay.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[schwer atmend]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,838
Machen wir Geschäfte oder nicht?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[? angespannte Musik spielt]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Dein Vater war Geschäftsmann.
Mein Mann hat dich Geld gekostet.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
Und ich habe ihn getötet.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
So wie es dein Recht war.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Wir können Sie gesund machen.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plus einige.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[leise schluchzend]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Was ist Ihr Angebot?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Wir können die Boote liquidieren und
das Geschäft und bezahle dich jetzt,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
aber das beraubt dich
eines zuverlässigen Transports.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Oder jetzt 300.000 in bar...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
zweieinhalb Millionen
bis zum Ende der Woche.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[schwer atmend]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plus eine Strafe.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,581
Von?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
25 Prozent weniger
über unsere Zukunftsaussichten.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
?

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Alles hat einen Preis.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
Frau Jonze zeigen...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
wie hoch dieser Preis ist.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
?

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
- [Schuss]
- [schreit]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[Schüsse]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[Schüsse gehen weiter]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
?

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[gedämpfter Schrei]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita wimmert]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[schwer atmend]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita schluchzt]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Was hat sie gesagt?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
„Hab keine Angst, Mama.“

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
Und du hast es erzählt
deine Tochter was?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"Ich liebe dich."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[schluchzt] Ich liebe dich, Mama.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
?

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Verbrenne es.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
Und ihnen.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[leise schluchzend]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
?

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[beide keuchen]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
?

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita wimmert]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[schwer atmend]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[spannt die Waffe]

659
00:39:52,081 --> 00:39:54,071
- [gedämpfte Schüsse]
- [Körper poltern]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
?

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[schwer atmend]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[leichteres Klirren]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[schluchzt]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
?

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
?

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[Explosion dröhnt]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[unhörbares Schreien]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta schluchzt]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[klopft]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
- Sheriff!
- Komm rein.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? Was ist passiert?

672
00:41:08,542 --> 00:41:10,075
[weint] Sie haben alle getötet.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- Sie sind alle tot.
- Wer ist? Wer ist... Wer ist tot?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[weinen]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-meine Eltern,
meine Brüder, alle.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[schluchzt]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Okay. Hey, atme.

678
00:41:21,889 --> 00:41:23,588
- [schwer atmend]
- Atme.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[hustet]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Etta...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
Wer hat das getan?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[weint] Die Leute
Wir schmuggeln Drogen für.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,860
Was auch immer jemand will
wissen...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Ich werde es ihnen sagen.

685
00:41:43,077 --> 00:41:44,443
[schwer atmend]
Ich werde es ihnen sagen.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[schluchzt]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[Vögel zwitschern]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Frau T trifft auf die Lunesta
etwas zu hart.

689
00:41:54,505 --> 00:41:57,622
Wenn sie aufwacht, wird sie anstoßen
Habt ihr ein paar Waffeln oder so.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Wie wäre es damit?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,343
[schnieft]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Du siehst kalt aus. Aufleuchten.
Lass uns dich in eine Decke hüllen.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[keucht]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[stöhnt]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[schwer atmend]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,271
Ich weiß.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
Ich weiß.
[schweigt]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Es wird in einer Sekunde vorbei sein.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
- [keucht]
- [schweigt]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,576
- [grunzt]
- [Frau. Taylor] Jack?

701
00:42:35,239 --> 00:42:39,331
- Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.
- Das hast du, Baby.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Leute, sie machen Geräusche
wenn sie zur Arbeit gehen.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[Kuss klatscht] Okay?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Lass uns dich wieder ins Bett bringen.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Zu früh zum Aufstehen.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[Tür schließt sich]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[? dramatische Musik spielt]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
?

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
?

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[keuchend]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[Schüsse]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta stöhnt und keucht]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[keucht]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[gedämpftes Pfeifen]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
?

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[schluchzt]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[wimmert]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Ein Alligator ist kein Hund, Dummkopf.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[keucht]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[gedämpftes Pfeifen]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[grunzt]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[lacht]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,342
- [Alligator knurrt]
- [schreit]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[gurgelnd]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta atmet zitternd]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[keucht]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[schluchzt]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[? sanfte Musik spielt]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[schwer atmend]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
?

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[würgt und keucht]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[schnelle Atemzüge]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Mein Name... Schön.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
- [keuchend]
- [flüstert undeutlich]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Wer bist du?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Warum warst du im Meer?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[spricht undeutlich]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
?

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[stöhnend]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[grunzt]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Los!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
NEIN! [jault]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
?

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[Kind weint]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE-Übertragung
über Megaphon]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...dreh dich um.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Schön]
Nur noch ein bisschen weiter.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[keuchend]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE kommt.
Lass nicht zu, dass sie dich sehen.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta zuckt zusammen]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Triff mich vorne.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[beide grunzen]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[seufzt]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[Leute plaudern]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[atmet schwach]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[? „Sieben Teufel“ von
Florence The Machine spielt]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
? Weihwasser?

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
? Kann Ihnen jetzt nicht weiterhelfen?

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
? Tausend Armeen?

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
? Konnte mich nicht draußen halten?

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
? Ich will dein Geld nicht?

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
? Ich will deine Krone nicht?

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
? Sehen Sie, ich bin gekommen, um zu brennen?

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
? Dein Königreich ist am Boden?

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
? Weihwasser?

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
? Kann Ihnen jetzt nicht weiterhelfen?

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
? Sehen Sie, ich bin gekommen, um zu brennen?

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Wer ist diese Frau?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Ich habe sie im Meer gefunden.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Warum ist sie in Miami?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Ein Dutzend Männer töten.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Mörder werden nicht geboren.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Sie sind gemacht.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
? Sieben Teufel um mich herum?

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
? Sieben Teufel in meinem Haus?

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
? Sehen Sie, sie waren da
als ich heute Morgen aufgewacht bin?

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
? Und ich werde tot sein
bevor der Tag vorbei ist?

778
00:49:15,912 --> 00:49:18,897
{\an8}[Kincaid] Die Tochter,
Ihre Leiche wurde nicht gefunden.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
{\an8}Sie könnte noch am Leben sein.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
{\an8}[Etta]
Ich brauche eine neue Identität.

781
00:49:22,669 --> 00:49:24,444
{\an8}[Schön]
Was wirst du tun?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
{\an8}Ich werde sie finden
und ich werde sie töten.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
{\an8}?

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
{\an8}Ich werde dir helfen.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
{\an8}Saubere Kills
Kommen Sie mit einer Schulung.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
{\an8}[Kincaid] Ausführungsstil.
Dieser Fall ist wichtig.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
{\an8}Jemand braucht
um sie zu finden.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
{\an8}Woher wissen Sie solche Dinge?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
{\an8}- YouTube.
- Huh.

790
00:49:46,735 --> 00:49:50,378
{\an8}[Samuel] Kommt sie?
für den Rest von uns?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
{\an8}Es gibt Dinge an mir
Du kannst es nicht verstehen.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,989
{\an8}Erzähl mir von diesen Dingen
Ich kann es unmöglich verstehen.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
{\an8}?

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
{\an8}?

795
00:50:08,764 --> 00:50:13,314
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0